隆莲 Long Lian (1909 - 2006)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
赐英籍尼师阿旺曲珍拉萨朝圣 |
Für die englische Nonne Ngawang Chodron anläßlich ihrer Pilgerreise nach Lhasa |
| |
|
| |
|
| 孤征万里历波涛， |
Allein begibst du dich zehntausend Meilen durch hohe Wogen |
| 愿切何辞跋涉劳。 |
Du willst es so, warum solltest du die Mühen der Reise scheuen |
| 雪岭青回公主柳， |
Schneegipfel und wieder grün werdende Prinzessinnen Weiden |
| 海云红印美人蕉。 |
Meereswolken mit rotem Abdruck, Bananenplantagen der Schönen |
| 九州同梦华胥国， |
Neun Provinzen mit demselben Traum, das Land Huaxu |
| 联袂空行净检桥。 |
Hand in Hand mit den Dakinis über die Brücke der Nonne Jingjian |
| 四海百家通佛语， |
Hundert Familien in den vier Meeren verstehen Buddha's Wort |
| 人间净土路非遥。 |
Die Straße zum Reinen Land ist auf Erden nicht weit |